In 1941 waren China en Japan al vier jaar verwikkeld in een oorlog.
Een Japans bezettingsleger controleerde het grootste gedeelte van het platteland...
en vele dorpen en steden.
In Shanghai leefden duizenden westerlingen...
beschermd door de diplomatieke veiligheiddienst...
hun leven zoals ze dat al deden sinds de...
komst van de Britten in de negentiende eeuw...
bouwend naar de stijl van hun eigen land.
Bankgebouwen, hotels, kantoren, kerken, huizen...
die ook in Liverpool of Surrey konden staan.
Maar hun tijd raakte op.
Buiten Shanghai, groeven de Japanners zich in en wachtten...
op Pearl Harbor.
Jamie!
Jamie, van het gras af!
Van het gras af!
Mooie vliegtuigfinish!
Welke kant zal de oorlog winnen? - De onze, natuurlijk.
Oh, die oorlog. - Nou, China is niet onze oorlog.
We hebben onvoorstelbaar geluk.
Hierleven, alles hebben. - Ondeugend!
Des te harder ik werk, des te meer geluk we hebben.
Ik bedoelde gewoon geluk.
Gelukkiger dan hij.
We hebben gewoon meer geluk dan de meesten. Hij heeft meer geluk dan sommigen.
Ga aan de kant. Kaats over het water.
De Japanners zullen winnen. Die hebben betere vliegtuigen en moedigere piloten.
Kan zijn dat ik bij de Japanse luchtmacht ga.
In vredesnaam!
Vader, kijk! Zero Sen! Dat is mijn vliegtuig! Zero Sen!
Amah, ik neem...
de beboterde biscuits.
Mevrouw Graham, zij...
wil niet dat je eet voor je naar bed gaat.
Je moet doen wat ik zeg.
Gesteund door versterkingen in Malaya...
zal dat zeker invloed hebben op Japan tegen verdere militaire acties.
En terwijl de Verre Oosten spanning groeien,
evacueren Britse ingezetenen...
naar Australië en India.
Een stoomboot heeft gisteren Shanghai verlaten met aan boord 450 Britten...
op weg naar Hong Kong.
Een derde van de Britse burgers in bezet China...
geschat op 15,000, is in de afgelopen weken vertrokken.
Er is niet veel hoop op een kleine vooruitgang...
tussen Roosevelt en de ambassadeur van Japan.
Singapore onthulde dat Japanse troepen in Indochina...
de sterkte hebben bereikt van misschien 50,000.
Hallo...
Ace.
Ik droomde over God. - En wat zei hij?
Niets. Hij was aan het tennissen.
Misschien doet God dat wel de hele tijd.
En kun je hem daarom niet zien.
Ik weet niets over God.
Goedenacht, Jamie.
Misschien is hij onze droom...
en wij de zijne.
Ga slapen. Lockwoods feestje is morgen.
Kan ik mijn zweefvliegtuig meenemen?
Ik droom van vliegen.
Moeder...
als God boven ons is, betekent dat dan echt boven zoals vliegen?
Goedenacht.
Mevrouw, erg mooi. - Dank je, amah. We zijn weg.
Jamie, gedraag je.
Dank je, Yang.
Goed, knijp af.
Denk aan het vliegtuig. Duw het tegen de stoel aan.
Goed, Yang.
Rustig blijven, Sinbad!
Neem de Wang Pu weg. Laten we de menigtes ontwijken.
Zie je aan boord. - Zie je, Charlie.
Groene appels! Groene appels!
Nee mama. Nee papa. Geen whiskey soda.
Langzamer. Controlepunt komt eraan.
God zij met jullie, heren.
Hallo, lieveling. Fijn om je te zien.
Dikke kussen. - Daar is hij.
Verlaat Shanghai nu het nog kan. - Ze laten ons alleen.
Lockwood heeft een chinees uitgenodigd.
Sorry, let maar niet op hem.
Engelse humor? - Schotse whiskey.
Zijn onze dagen geteld?
Al onze dagen zijn geteld. Die van ons meer dan die van jullie.
Jullie zijn al 100 jaar in Shanghai. Het is maar een incident.
De Japanners, vier jaren. Niets.
Lang genoeg om je oogsten te bederven en te stelen wat ervan over is.
Een miljoen Chinese boeren proberen Shanghai binnen te komen.
De Japanners krijgen ook honger.
Wij hebben de geweren, de vliegtuigen,
en 500 miljoen mensen dienen terug te vechten.
Wij zullen hier zijn na elke oorlog. - Daar drink ik op.
Ik hoop dat wij dan ook hier zijn.
Altijd bereid gastvrijheid te belonen.
Zeer goed. Uitermate overtuigend. - Dank je.
Zero?
Nakajima. Twee machine geweren.
Ik vertrouw op jou dat je op de hoogte blijft van de oorlog.
En dan speciaal de militaire luchtvaart.
Ik hoor dat je ontslag genomen hebt bij de verkenners.
Ik ben nu een atheist.
Waar ga je naar toe? - Naar iets kijken!
Jouw jongen vertelt me dat hij een atheist is.
Altijd al gedacht.
Etenstijd. - Dank je.
Vijandelijk vliegtuig gezien!
Hij hangt aan mijn staart! Aan mijn staart!
Sta stil, John.
Niet rennen.
Kom op, Jamie. Je mist het feestje.
Ik heb mijn vliegtuig verlaten. - Das niet erg.
Niet terugkijken. - Bedankt.
Ze wachten tot er iets gebeurd.
Ze keken niet kwaad. - Dat is geen woede. Dat is geduld.
Is het tijd om de rangen te sluiten? - Zorg dat Mary en de jongen weg zijn.
Ergens waar het veilig is. Singapore?
We trekken in het hotel.
Waarom? - Om te zien hoe het allemaal gaat.
Ik wil niet dat jullie twee alleen in het huis zijn.
Dat meende ik niet. het was een grapje.
Blijf van het raam weg.
Ga je aankleden. Doe wat je moeder je vertelt. We gaan.
Ik ben aangekleed.
Moet ik naar school? - Er is geen school vandaag.
We zullen kijken of Yang ons naar huis kan brengen.
Laat die koffer maar. Kom op!
Taxi! Hierzo! Taxi! - Pardon!
Grote genade, het is belachelijk!
Blijf mijn hand vasthouden! - Hou op me te duwen! Stop!
Pardon! Pardon! - Yang!
Yang, zorg dat we bij het water komen.
Jamie, om Gods wil, ga zitten!
Jamie, ga de auto uit. Snel!
Wat gaan we doen? - Er uit.
Misschien komt er een boot. Sorry. Max had gelijk.
Niet duwen!
Hou ze vast!
Blijf bij elkaar! Hou Jamie vast!
Jamie, niet loslaten!
Mijn vliegtuig!
Mam?
Ga naar huis. Ik vind je daar wel. Ga naar huis!
Vader!
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Waar zijn mijn ouders?
Kom nou, man! Kom nou, jongen!
Kom nou!
Wacht! Wacht!
Kom nou!
Wacht!
Alsjeblieft!
Excuseer me, allemaal.
Ik geef me over.
Ik geef me over. Ik geef me over.
Geen mama! Geen papa! Geen whiskey soda!
Amerikaanse jongen?
- Engels.
Engels?
Ik ben op mijn chauffeur aan het wachten.
Engelse jongen.
Engelse jongen, kom nou.
Dank je.
Kom nu.
- Nee! Nee!
Engelse jongen!
Ik geef me over! Ik geef me over. Alsjeblieft!
Alsjeblieft, meneer!
Ik geef me over!
Excuseer mij, meneer. Nijn naam is James Graham. Ik ben Brits.
Ik wil me overgeven, alsjeblieft!
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik ben Brits.
En ik wil me overgeven. Alsjeblieft, meneer.
Alsjeblieft!
Engelse jongen!
Ik geef me over!
Alsjeblieft!
Help me!
Help me! Ik ben Brits!
Stop met rennen.
Alsjeblieft
Help me!
Hé jongen, alles goed?
Volgens mij wel.
Waar woon je?
13 Amherst Avenue.
Ik wacht op mijn ouders. Ze zijn vertraagd.
Vertraagd? Gek Brits kind.
Hoe heet je?
James Graham. Ik schrijf een boek over Contact Bridge.
Ben je met de Amerikaanse Vloot?
Amerikaanse Vloot? Het lijkt wel of je je shirt bijna verloren bent.
Misschien help ik je wel om je ouders te vinden.
Ik ken alleen de man.
Ken je Generaal Winter? Mijn vader wel.
Mijn vader heeft belangrijke mensen ontmoet.
Ken je mijn vader?
Hij bezit een textiefabriek op Szechwan Road.
Meneer Lockwood? Die is bij de Britse Associatie.
Misschien ken je niet iedereen.
En hoe zit het met Louis Charles en Michael van de Avenue Foch bende?
Ik weet van psychologisch bieden? Dat staat in mijn boek.
Zeg, je heb drie diamanten nodig.
Denk gewoon aan drie diamanten.
Dan als je partner vier azen krijgt...
schreeuwt hij dan leg jij jouw...
Dan leg jij jouw azen neer...
Dat kan ik nu niet onthouden.
Waarschijnlijk zitten mijn ouders op een schip richting Hong Kong.
Dan zullen ze me laten halen.
Mijn vader zal je een beloning geven.
Hij heeft een taxichauffeur vijf dollar gegeven...
toen die me thuisbracht van Hankow.
Ben je in Engeland geweest?
Jongen, je begint me op de zenuwen te werken.
Kijk eens wat ik onder mijn auto vond. Bij voorbaat sorry.
Nou, kom binnen, jongen.
Ik weet niet of hij honger heeft of gek is.
Je ziet eruit alsof je moet gaan liggen.
Mijn vader heeft een katoenfabriek op...
Pootung.
Hij zal je dankbaar zijn. - Dankbaar. Dat is een mooi woord.
Hij heeft ooit een taxi...
Kom hier. Zo meteen. Je tong gaat ervan door.
Die tanden zijn mooi onderhouden.
Iemand heeft veel rekeningen betaald voor die lieve mond.
Frank, je zou verbaasd zijn als je wist hoeveel...
mensen de tanden van hun kinderen verwaarlozen.
Basie, Ik heb jullie drie.
Ik heb verdomme geen enkele geschutspoort verkocht.
Die handelaren van Hankow...
rekenen 10 dollar voor een zak rijst.
De Cathedral School ook.
Cathedral?
Watis dat, een soort priester?
De Cathedral School.
Dat is een school voor taipans.
Je moet enkele belangrijke mensen kennen, jongen.
Hoe noemen ze jou?
Ik heb ooit Madame Sun Yat-Sen ontmoet.
Ze noemde me helemaal niet. Ik was 3.
Madame Sun?
ik werd voorgesteld.
Voorgesteld. - Jullie twee blijven voorgesteld worden.
We zullen tot aan onze kont in de rotzooi zitten,
en ratten eten als de Jappen binnenlopen.
De Jappen zoeken ons niet.
Op Nantao Creek is cholera uitgebroken. Die hebben meer verstand.
De wereld is veranderd. Zelfs als ik dit spul verkoop...
zou het niet voldoende zijn om een sampan de rivier op te krijgen.
We zouden de Queen Mary moeten strippen! Dus we hebben geen rijst voor jou.
Laten we de jongen achterlaten.
Al die nieuwe woorden en nu dit weer. Zin in een reep?
Hoe zei je ook al weer dat je heette? - Jamie.
Ik ben een vlieger voor mensen aan het bouwen...
en een boek aan het schrijven over verbindingsbruggen.
Jim. Een nieuwe naam voor een nieuw leven.
Jims ouders zijn opgepikt met alle andere Britse...
en nu is Jim naar ze op zoek.
Maak je geen zorgen over Frank. Hij eet altijd na mij, of niet, Frank?
Ik eet altijd na jou, Basie.
Omdat ik voor ons beiden denk.
Jim, kauw je eten.
Kauw iedere mondvol zes keer, om het tot zijn recht te laten komen.
Frank, we zouden het misschien best goed doen in een van zo'n kampen.
Het ziet er niet naar uit dat we Shanghai snel zullen verlaten.
Je bent een vermoeide jongen, Jim.
Waar moet ik slapen?
Shanghai, Jim.
Nog gouden tanden gevonden daarin?
Kopen en verkopen, Frank. Weet je.
Leven.
Okay, zit. Zit.
Maak een vuist.
Waarom kan hij me niet verkopen? - Omdat niemand je wil.
Je bent niets waard. Vel en botten.
Binnenkort, zou je de hele tijd ziek zijn.
Ten eerste, Ik zou je een paar rijke oogsten kunnen laten zien.
Honderden verlaten huizen.
Is dat goed?
Ik zal je de huizen laten zien waarin ik leefde voordat Frank me vond.
Die waren pas luxueus!
Luxueus?
Het was verstandig van je hier geboren te worden. Het was een goed leven.
Het was daar zeker goed leven!
Er was rijkdom!
Rijkdom.
Goed.
We zullen eens een kijkje gaan nemen bij een van die huizen.
Vooruit, Frank.
Rijkdom.
Die daar heeft Whiskey, gin en een witte piano.
Die daar heeft whiskey, gin...
Whiskey en een een radiotelegram. - Hoe zit het met dat afgesloten huis?
Het heeft een gespiegelde dansvloer, radiotelegram, fontein...
en kristallen kroonluchters. - Kristallen kroonluchters?
Volgens mij zijn ze val kristal. - Je bent moe.
Hoe zit het met contanten?
Zeg, wat denk je van wat geld? - Ik heb wat geld gezien.
Stapels rekeningen op de tafel. Ik breng je er naar toe.
Sla hier rechtsaf.
Ik wist dat ze terug zou komen.
Doe het rustig.
Moeder!
Verdomme, het zijn Jappen. - Ik zie het. Rij terug.
Ik kan niet terugrijden! Ik heb geen achteruit!
Dan ga vooruit. - Kom op!
Jezus Christus, Frank.
Ik wil deze terug als je ermee klaar bent.
Motor twee staat in brand. In brand, kom binnen.
Kom eens uit, Red Dog Leader. Red Dog Leader, kom eens uit.
Propeller bijstellen? Red Dog Leader.
Motor twee staat in brand. In brand, in brand, in brand...
Good King Wenceslas keek uit op de The Feast of Stephen
Toen de sneeuw rond en op Deep lag en vers en zelfs
Het is gewoon wat koorts. Maak je geen zorgen. We hebben het allemaal gehad.
Voel je je beter nu?
Het is allemaal perfect in orde. Ik kan het wassen.
Excuseer me.
Er is een vergissing gemaakt.
Het is misschien mijn fout. Het spijt me verschrikkelijk.
Attentie, gevangenen! Voor kamptransport, buiten verzamelen.
Buiten. Vorm een lijn. Groep nummer een naar de poort.
Gevangenen, truck nummer een.
Ben je het bestek vergeten?
Nee, dat ben ik niet.
Hier kun je water drinken. Mensen sterven aan dysenterie.
Maar we kunnen gekookt water drinken.
Gekookt water?
Hartelijk bedankt, Basie.
Graag gedaan, Jim.
Je hebt goede manieren. Ik waardeer dat.
Het is etenstijd. Opstellen in een rij.
Ik hou de bal in het spel, eerste in de rij.
Ik denk dat je vader het er mee eens zou zijn.
Eigenlijk, zou hij het goedvinden.
Na de oorlog zouden jullie twee moeten tennissen.
Ik wil dat jullie de aardappelen van Mevr. Partridge...
meenemen als jullie toch daar zijn.
Ik geloof dat ze gestorven is, Basie.
Ze is gestoriven, maar heeft haar etenston niet ingeleverd.
Okay, ga. Vooruit. Haast je.
En, Ace, vergeet niet te buigen voor de sergeant.
We moeten hier weg.
Alle kampen zitten vol. Het is gewoon pech dat we naar deze plek werden gebracht.
De Jappen hebben niet genoeg kampen voor ons allemaal.
Vooruit, kinderen.
Ze is bij God nu.
Wat ben je aan het doen, Basie?
Lijkt jouw maat wel, Jim.
Ik wil haar schoenen niet.
Basie, niet doen. Ik wil ze niet.
Ik wil ze niet. - Iemand anders wel.
Basie, laat haar met rust!
Goed! Ik wil haar schoenen niet!
Stop. Laat haar. Laat haar!
Hou op. Ik wil haar schoenen niet!
Hou je stil.
Het is de vrachtwagen. De vrachtwagen!
Kom op!
Zie je het niet? Hier kun je zien wie er sterft!
Gezonde mensen gaan. De zieke blijven.
Zeg hem wie we zijn, dan...
We zeggen helemaal niks. Kijk hem gewoon recht aan.
Naam? - George Flynn.
Naam? - Summers.
Excuseer mij.
Ik ben dokter. Laat me erdoor. - Hé, da's niet eerlijk!
Ik ben Brits staatsburger!
Dit kun je niet maken!
Nee! Ik hoor bij hem!
Alsjeblieft! - Alsjeblieft!
Paul. Heet jij Paul?
Zorg dat je zus voor mij lacht. Ik zal je een truckje laten zien.
Laat me niet achter! Neem me mee, Basie!
Luister, Basie! Neem me mee! Ik kan hier niet blijven!
Ik zal voor je werken. Ik doe alles! Neem me mee!
Daar ben ik vaak geweest. Recht die kant op!
Ga rechtdoor in die richting.
Mijn ouders waren lid van de country club. Recht die kant op.
Ik heb daar mijn hele leven gewoond! Ik weet overal de weg.
Ik kan praten...
Daar gaan we!
Mooi paar golfschoenen.
Een vriend heeft ze voor me achtergelaten.
Je wil zeker geen horloge, of wel?
Nee. Sorry.
Weet je nu waar we zijn? We zijn hier, okay?
We moeten hier linksaf slaan. We moeten hier links, okay?
Doe nou wat ik zeg, anders komen we nooit in Soochow.
En dan word je neergeschoten.
Ik zorg voor hem namens zijn vader.
Je bent een amerikaan, of niet? - Zeker.
Ik heb ondergronds gewerkt voor de IKuomintang.
Als een illusionist?
Dat moet het kamp zijn. We komen net langs het vliegveld te zitten.
Ik zie geen kamp. - Daar. Zie je het?
Die hutten daar in de verte.
Wat moet ik hier mee doen?
Ze willen dat we stenen sjouwen!
Alsjeblieft, er ligt een oude zieke man in de vrachtwagen. Alsjeblieft...
Er ligt een oude man, op de vrachtwagen.
Nee, nee, nee. - Alsjeblieft!
Ik ben in orde.
Je wig gebruiken! - Die jongen, gek geworden!
Brengt het meeste van zijn tijd door op de negentiende hole.
Je zult eruit gegooid worden bij de country club, Jim.
Hallo, Jim.
Dat is een prachtige kool. Bedankt.
Nu nummer zeven voor de sketch.
'Het ga u goed: 'het is gedeeltelijk mijn eigen...
schuld waardoor dood of afwezigheid...'
'Blijf, aardige Helena, hoor mijn excuses.'
Dat is niet eerlijk! Geef onze knikkers terug.
Geef ons de knikkers terug. Op zijn minst nog een kans.
Mevr. Phillips!
Mevr. Gilmour!
Dr. Rawlins, ik heb mijn huiswerk.
Kun je dat doen?
Niet versnellen. Hou het ritme vast.
Ze is dood, Dr. Rawlins.
Ze keek nog naar me. Ze keek naar me! Het is me gelukt!
Ik kan haar weer terughalen!
Kijk naar haar ogen. Ik kan het nog een keer. Kijk!
Ze dacht dat ze in Engeland zou sterven.
Hou op, Jim!
Je hebt wat bloed in haar hersenen gepompt, voor een moment.
Geef het muskietennet aan meneer Radik. Geef het gewoon aan hem.
Geef je het muskietennet aan degene die als volgende sterft?
Toekomstige verleden tijd. 'Ik zal worden bemind.'
Amabor. Het lijkt op een oorlog verliezen, sterven.
'Men werd bemind.'
Mag ik zijn schoenen als hij dood is? - Jij bent pragmatisch.
'Men zal je bemind hebben.' - Onbepaald toekomstig.
We gaan ze verslaan.
Wie? - De Japanners.
Het gaat erom hoe we winnen, weigeren te sterven.
Wat gebeurt er als de oorlog ophoudt? - Wil je dat hij ophoudt?
Als we in de kampen blijven, zullen de Japanners voor ons zorgen.
We zijn een last voor ze.
Ze zullen ons niet veel langer kunnen voeden.
Ze zullen tegen de Amerikanen gaan vechten.
Bewonder jij de Japanners? - Ze zijn moedig.
En dat is belangrijk? - Als je een oorlog wilt winnen wel ja.
We willen helemaal niet dat ze winnen.
Ik weet het.
Denk eraan dat we Brits zijn.
Ik ben daar nog nooit geweest.
Leg dat neer.
Morgen, Wat is er met Engels?
Denk eraan als...
het tegenmiddel.
We zijn nooit zeker van zorg. Plezier was nooit zeker.
Zal vandaag sterven. en morgen zal de tijd voor niemand stilstaan...
met groeiende liefde...
Leer het alsof het een gedicht is. Het zijn geen gewone woorden.
Zou je even naar Mr Radik willen kijken? - Ja, natuurlijk.
Heb je die uit de ziekenhuistuin?
Ik moet Basie iets geven...
Mooi dat jullie vrienden zijn. Hij is een overlever.
Omdat hij alleen gekookt water drinkt.
Je zult je uitputten door voor iedereen te zorgen.
Hij houdt zichzelf wel bezig, of niet dan?
De cateraars komen er aan. - Rustig maar. Ik zal er zijn!
Zal niet hetzelfde smaken zonder jou.
Wacht op mij!
Hoe zit het met mijnen? - Ga toch weg.
Misschien hebben de Jappen mijnen gelegd. - Hey, baas. Baas!
Baas, het is de jongen. - Kom binnen, jongen.
Wil je een Hershey reep? - Ja graag!
Ik ook wel. Heb je er een dan?
Hou op met dat vele ademen. Er is niet genoeg lucht.
Er is niet voldoende lucht voor jou in China.
Hier zijn je kleren. - Beter dan de wasserij van Shanghai.
Heb je een kurk kunnen krijgen? - Ja, ik heb er een.
Brave jongen.
Dat is fijn. - Die heb ik nog nooit gezien. Welk jaar?
'45 - '45? Hoe ben je daar aangekomen?
Ik heb me ingeschreven. Het heeft Packard, Studebaker, Jell-O. Dingen van thuis.
Kun je me een naainaald regelen? - Ik probeer het wel.
Wat is dat? - Het is een val.
Weg hier.
Het is goed. Je bent bijna een van ons. Zie je die Mustang?
Dat is de Cadillac van de lucht. - Dat klopt. B-29s ook.
B-29s?
De superforten. Een luchtverdedigingswapen.
Van waar?
Okinawa. Philipijnen. Tokio is onder bombereik nu.
Tokio?
Het wordt tijd om aan naar huis gaan te denken.
Moeten we het kamp verlaten?
Een partij voedt je, en de andere probeert je te vermoorden.
Het heeft zich omgedraaid. Het draait allemaal om timing.
Vertel je me wanneer het tijd is? Beloofd? - Beloofd.
Het zou eenvoudiger zijn om daar te leven.
Je hebt de Britse slaapzaal om naartoe te gaan als ze je zat zijn.
Ze zijn me moe.
De Britse slaapzaal is zo slaapverwekkend. Mag ik dat?
Hier moeten we zijn met Thanksgiving. Ik zal fazant hebben.
Fazant?
Heb net de vallen gemaakt. Werkt als een tierelier.
Steek je arm uit. Netjes.
Ik heb geen fazanten gezien, jij wel?
Buiten de hekken. - Welke hekken?
Onze hekken. - Zo dichtbij?
Aan de rand van het vliegveld, over het kanaal.
Een amerikaans initiafief. Wie hem levert krijgt de saus.
Hoe gaat het met je vriend, Dr. Schweitzer?
Ik haalde Amy Matthews terug voor een minuut.
Dat mag in de Reader's Digest. Haal je woorden kracht omhoog.
Ik heb een nieuwe vandaag: Pragmatist. - Mooi woord.
Als ik de vallen zet, mag ik dan hier wonen?
Ik zal het overwegen. - Neem je me mee?
Eerlijk gezegd, gaat het tussen jou en Dainty.
Neem mij!
Geef me dan eens een goede reden daarvoor.
Ik ben je vriend.
De voedseltruck is er. - Mr Maxton houdt mijn plaats vast.